निशा

Excuse me!

रोहित

Yes please!

निशा

मै शेहर में नाई आई हूँ । क्या मुझे सकता बाता कि शनति विला कहाँ है ?

रोहित

उधर तो.....

लड़का

ने, ने, ने,इधर

रोहित

...शानति बिला तुम

लड़का

गाड़ी ख़ाली है । लड़की भोली भाली है ।आपकी .....साथ सिनेमा जाएगे ।

लड़का

चेलो ! चेलो ! .....

बच्चे

Come on, Let’s go

निशा

Thank you! So sweet of you all.

बच्चे

Very sweet.

निशा

By the way, मेरा नाम निशा है । तुम्हारा नाम क्या है ?

रोहित

Right

निशा

Right?

बच्चे 

Right! Right! Right!

निशा

अच्छा बाता हुा देकनेकी कोन कोनसे जागाए ?

बच्चे

 ..... लाल बाज़ार  .....

निशा

No. I mean, nightlife केसी है ? रत को लोक क्या करते ?

रोहित

सोते ।

निशा

Good sense of humor.  Seriously यहाँ कोई नाइटक्लब  या िस्को नहीं है ?

रोहित

है ना । बच्चे ने ...

निशा

बच्चे ?

बच्चे

Left! Left! Left!  Stop! Stop! Stop!

निशा

हैय!  हैय!  यह शनती विलला तो नहीँ है ।

लड़का

यह चिनेमाहोउज़े ।

निशा

िनेमा ? मगर मुझे ...

लड़की

पताए आपको नती विलला जाने और हुमने िनेमाहोउज़ । निक निक निक ।

लड़का

पता शनति विलला  दुर नहीं है । पकड़ right फिर left फिर left, left, left आयेगा शनती विलला ।

Rohit

Mi történt?  ... Mi történt ? ... Mi történt ?

Nisha

Rohit! Nyisd ki az ajtót!

Rohit

Hál isten Te vagy!

Nisha

Miért? Valami baj van?

Rohit

Igen! Folyton üvölt.  (Itt nem értek egy szót)

Nisha

Biztos éhes.

Rohit

 (Itt nem értek egy pár szót)     Semmit sem eszik. 

Nisha

Mindenkinek kell enni. । 

Jaduhoz fordulva: Mit eszel?

Rohit

Üveget ?  Fát ? Szúnyoghálót  ? (Itt nem értek egy szót)

Nisha

Nem Rohit! Valami mást akar enni. Levegőt?  Napsugár? Napfényt? 

Rohit

Napfény ?

Jadu

Napfény .

कमला

अो अरुण, जरा प्रताप के कमरे में जाकर एक कुरसी ले आना । उधर रख देना ।

अरुण

जी, अवश्य, तुरंत ला दूँगा । कोई विशष कुरसी चाहिए ?

कमला

कोई भी लाओ । तब सुरेश को फ्ोन करके उनसे पुछना कि क्या वे भी डिनर में आ सकते हैं  ।

अरुण

उनहे बुलाने की आवश्यकता नहीं है भाभीजी , यदि उनहें अवकाश हो तो आ हो जाएँगे ।

कमला

और तुम भी रहोगे, अरुण ? तुमसे मिलकर खन्ना ख़ुश हो जाएँगे ।

अरुण

खेद की बात है कि मैं नहीं रुक सकता । अपने प्रकाशक के यहाँ भोजन करने जा रहा हूँ ।

कमला

तो तुम खन्ना साहब से मिलना नहीं चाहते ? बाद में पछताओगे !

अरुण

मैं तो उनसे मिल चुका हूँ । एक मित्र के विवाह में हमारी भेंट हुई थी । अद्धत आदमी हैं ।

कमला

(ऊँची आवाज़ में) ऐसा क्यों पूछ रहे हैं ? संगीता से उनहें क्या लेना-देना !

प्रकाश

अभी गुह मत्र से पूछकर बताऊँगा । कुपा करे एक मिनट होलड कीजिएगा सर । (आवाज़ धीमी करके) कमला , खन्ना साहब पूछ रहे हैं कि क्या संगीता होगा  आज रात को ?

प्रकाश

पता नहीं खन्ना साहब के मन सें क्या बात होगा । अभी पूछकर बताऊँगा ।

कमला

हाँ पूछो  तो सही -  पर उनसे इतनी ज़्यादा जी-हुज़ूी मत करना !

प्रकाश

वे मेरे मालिक हैं कि नहीं ? तुम चाहती हो कि मैं पानी में रहक्र म्र से बैर करूँ ? (आवाज़ मीठी करके) खन्ना साहब, कोई ख़ासबात थी ?

खन्ना 

हमारा बेटा हरीश है न ? हम ज़रा सोच रहे थे ... खैर, कोई बात नहीं ?

शर्मा जी

तो यह बताओ प्रताप, नेपाल में तुमने  नेपाली भाषा सीखी ?

प्रताप

मैंने कोई बीस - पच्चीच शब्द सीखे,इससे ज़्यादा नहीं ।

शर्मा जी

और क्या तुमसे कुच ख़्रीदा ? कोई उपहार या भेंट ?

प्रताप

 जी हाँ,  मैंने  कुछ तिब्बति ज़ेवर ख़रिदे ,और दो चाँदी की मूर्तियाँ भी ख़रीदीं ।

शर्मा जी

काठमांडू में तुमने कुछ फ़ोटो कींचे ?

प्रताप

फ़ोतो खींचने का इरादा तो था , नेपाल पहुँचने पर मैंने अपना केमरा बेचा ! मजबूरी थी ।

शर्मा जी

तुमने ऐसा क्यों किया ? पैसा की इतना मारी आवश्यकता थी क्या ?

प्रताप

हाँ , क्योंकि पिताजी ने मुझसे चार हज़ार रुपए उधार लिए थे, कुछ तोहप़े खरिदने के लिए ।

प्रताप

हलो माँ, प्रताप बोल रहा हूँ ।

अनीता

प्रताप ! तुमने कई हफ़तों से फोन नहीं किया , फ़ैक्स नहींभेजा ! क्या हुआ ?

प्रताप

मैं नेपाल में  घूमने गया था । वहाँ से मैं आपके लोए कुछसुन्दर चीज़ें लाया हूँ माँ !

अनीता

हाँ, लाए होगे, और तुम्हे ख़ूब मज़ा भी आया होगा @ परतुम्हारी जिन्दी की पढ़ाई ?

प्रताप

अी कलास में ग्यारहवाँ पाठ चल रहा है । मेरे नेपाल जानेपहले हम तीसरा पाठ पर रहे थे ।

अनीता

तो तुम बहुत पीछे छूटए होगे । या तुमने नेपाल में भी श्रपनापढ़ाई जारी रखी ?

प्रताप

जारौ तो रखी, लेकिन ज़यादा काम नहीं किया क्योंकि मैंने पिताजी के साथ कऊ दिन गुज़ारे ।

अनीता

अच्छा , बह भी बहाँ आया था ! मैंने सोोचा था कि वहलखनऊ में होगा, अपने घर में ।

शर्मा जी

अरे प्रताप !  तु तो बहुत दिलों  के बाद कलास में आए हो ! क्या तुम बाहर गए थे ?

प्रताप

जी हाँ, मैं काठमांडू गया था ।माफ़ कीजिएगा । अभी कल  रात को ही दिलली लौटा ।

शर्मा जी

माफ़ी माँगने की कोई ज़रुरात नहीं है , पर तुम नेपाल में क्या कर रहे थे ?

प्रताप

मैं कुछ दोस्तों के साथ टेकिंग करने गया था, पर आख़िर में हम काठमांडू में हो रहे ।

शर्मा जी

क्यों ? क्या हुआ ? कोई दुर्घटना तो नहीं हुई ?

प्रताप

जी नहीं,  मेरे पिताजी मुझसे मिलने नेपाल  आए थे, इसलिए मैं उनके साथ उनके कुछ दोस्तों से मिलने गया ।

शर्मा जी

अब मैं समझा । तो सुनो प्रताप , नेपाल में कुछ हिन्दी बोले ?

प्रताप

जी हाँ, उधर बहुत -से लोग हिन्दी बोलते हैं । मैं अपनीम हिन्दी नहीं भूला हूँ !

शर्मा जी

और क्या तुम्हारे पिताजी भी तुम्हारे साथ दिल्ली वापस आए हैं ?

प्रताप

जी हाँ , हम साथ आए । वे तो डिफ़ेंस कालोनी में किसी दोस्त से मिलना चाहते हैं ।

hímnem e. sz.

hímnem t. sz.

nőnem

e. sz.

nőnem

t. sz.

करना

csinál

किया

किए

की

कीं

लेना

ad

लिया

लिए

ली

लीं

देना

kap

दिया

दिए

दी

दीं

पीना

iszik

पिया

पिए

पी 

पीं

személyes névmás

Többes szám

मैं

मैंने

हम

हमने

तू

तूने

तुम

तुमने

यह

इसने

ये

इनहोंने

वह

उसने

वे

उनहोंने

आप

आपने

संगीता

क्रषि , अगर मैं आज रात को पिंकीं से सिलने जाऊँ तो तुम ाम्माँ को नहीं बताओगे न ?

क्रषि

तुम बाहर जा रही हो ? पर अम्माँ चाती हैं कि तुम यहीं घर पर ही रहो /

संगीता

हाँ , मालूम है । पर घर में तो बड़ी बोरियत होगी । तुम्हीं बताओ - रहूँ कि जाऊँ ?

क्रषि

थोड़ी देर पहले तो बाहर जानेवाले थे  । अम्माँ कह रही  थीं िक किताजी सब्ज़ी लाएँ ।

कमला

क्रषि ! ओन क्रषि  राज से कहो कि वह दूधवाले के बुलाए ।

क्रषि

राज  तो दूध पिनेवाला बच्चा है हो - दूधवाले को क्यों नहीं बुलाएगा !

छोटू

हेलो , मैं चोटू  बोल रहा हूँ । क्या प्रकाश जी हैं ? मैं उनका चपरासी हूँ ।

कमला

नहीं छोटू, बाहर हैं । आधे घंटे में आएँगे । मैं उनहें कोई मेसेज दूँ ?

छोटू

जी । आप ूनहें यह बताएम कि खन्ना साहब उनसे बात करना चाहते हैं ?

कमला

कोई , ज़रुरी बात है । आख़िर हम तो आज रात को हि उनसे मिल रहे हैं ।

छोटू

शायद इसी बारे मे खन्ना जी का कोई निबेदन हो ।

कमला

और तुमसे मेरा यह निवेदब है , छोटू , कि तुम आपनी बात ख़न्म करो । मेरे पास महत नहीं है ।

छोटू

मेडम, बहुत ज़रुरी है कि प्रकश जी ख़ुद  खन्ना साहब से बात करें ।

कमला

बताऊँगी  उनको । तुम खन्ना से कहो कि यहाँ आठ बजै आएँ ।

पिंकी

संगीता, आज रात को तुम मेरे साथ चिनेमा जलोगी ?

संगीता

मुशिकल है । तुम्हारा सारा परिवार तो हमारे यहाँ आ रहा है ।

पिंकी

तो तुम घर पर बेठी  रहोगी ? मेरे घर के लोग तुम्हें अच्छी तरह बोर करेंगे ।

संगीता

ठीक है , आऊँगी । पर अगर क्रषी  या राज माँ  को बताता है तो ….

पिंकी

बे किसी को क्यों बताएँगे ।  चुप रहेंगे । भोले से लड़के हैं , दोनों ।

संगीता

बात यह हे कि … माँ को नहीं मालूम कि मैं बाहर जा रही हूँ ।

पिंकी

अगर तुम मेरे साथ सिनेमा जाओगी तो उनका क्या नुक़सानहोना ?

संगीता

माँ कहती हैं …. मेरा मतलब है  … उनहें  मालूम है कि तुम्हारा भतीजा मेरी उम्र का है ।

पिंकी

हरीश तो हमरे साथ थोड़े आगला ! बह तो तुम्हरे माँ बाप की दावत में  जा रहा होगा ।

संगीता

फिर मुशिकल सायद कम होगी । पर माँ को कया बराऊँगी ?

प्रकाश

प्यारी आज रात को खन्ना साहब यहाँ आ रहे हैं ।

कमला

हे भगबान !  क्या उनका सारा परिवार भी आ रहा है ?

प्रकाश

हाँ । पर उनका सिर्फ़ ेक बेता है - हरीस । वह अठारह सा, का है ।

कमला

क्या खन्ना की  छोटी बहिम नहीं आ रही है ? क्या नाम है उनका - पिंकी ?

प्रकाश 

 नहीं । वह  तो अलग रहती है , दूसरे लोग ऊपर रहते हैं , वह नीचे रहती है ।

कमला

ख़ैर , तुम जल्दी से कुछ चबज़ी लाना । हमारे पास कुछ भी नहीं है ।

प्रकाश 

गोश्त भी चाहिए न? खन्नाजी और उसकी पल्ली चोनों गोश्त खाते हैं ।

कमला

उनकी पल्ली का कोई नाम नहीं है ?

प्रकाश 

मुझे  ,  क्या म़ालूम । खन्नाजी उसहैं हमेशा हरीश की माँ कहते हैं ।तुम अी बाज़ार जाओ । मेरे दिन ऐस करते हो ! जाओ न!

कमला

ख़ैर , तुम अभी बाज़ार जाओ । सारे दिन ऐस करते हो ! जाओ न!

प्रकाश 

हँ हाँ । जी रहा हूँ । मेरा सिर क्यों खा रही हो ? क्रश्षि , तू साथ चल ।

रफ़ीक़

अरुण , मेरे दिली दोस्त ! तुम यहाँ लखनऊ को तंग गलियों में क्या कर रहे हो ?

अरुण

एक मित्र के साथ कुछ काम कर रहा हूँ , हमारी एक पुस्तक निकल रही है ।

रफ़ीक़

तो क्या तुम आजकल लखनऊ में ठहर रहे हो ?

अरुण

नहीं नहीं , अभी तो दिल्ली में अपने भाई के यहाँ रह रहा हूँ ।

रफ़ीक़

तुम्हारा अपना मकान नहीं है , दिल्ली में ?

अरुण

नहीं है , पर मैं अभी सोच रहा था कि मुझे नया घर चाजिए । प्रकाश के तीन बच्चे हैं, वे मुझे बहुत तंग लरते हैं ।

रफ़ीक़

हाँ , तुम तो परेशान धिख रहे हो । अभी तुम्हे कोई ख़ास तकलीफ़ है ?

अरुण

थोड़ी - सी थकान है , और कुछ नहीं ।

रफ़ीक़

तो मेरे साथ चाय पियो । चालो, राम साहब के यहाँ चलते हैं ।

अरुण

नहीं , हुझे देर हो रही है - वेलंब हो रहा है , देखो, मेरे मित्र प्रेम अभी आ रहे हैं ।

संगीता

दादी जी, बचपन में आप लोग कानपुर में रहते थे न ?

दादी जी

हाँ , बेटी, मेरे पिताजी किसी कालेज में उर्दू पढ़ाते थे । माँ भी पढ़ाती थीं ।

संगीता

आपके घर में कोई अँग्रेज़ी बोलता था >

दादी जी

हाँ , पिताजी को कोई पाँच भाषाएँ आते थीं । पर हम लोग ज़्यादातर हिन्दी बोलते थे ।

संगीता

क्या आपके घर के नज़दीक कोई चिनेमा था ?

दादी जी

हाँ हम लोग हर सनिवार को कुछ सहेलियों के साथ सिनेमा जाते थे ।

संगीता

अपनी सहेलियों के बारे मैं कुछ बताइए ।

दादी जी

एक मुसलमान डोक्टर की बेटी मेरी ख़ास सहेली थी । वह मुझसे कुछ बड़ी थी ।

संगीता 

अच्छा दादी जी , मैं चलती हूँ ।आपको कुछ चाहिए ? 

दादी  जी

नहीं चेटी । तेरी बूढ़ी दादी जी कोकुछ नहीं चाहिए । तू जी , अपना काम कर ।

मैं

मेरा

तू

तेरा

यह

इसका

वह

उसका

हम

हमारा

तुम

तुम्हरा

आप

आपका

ये

इनका

वे

उनका

कौन

किसको

लिनको

सुरेश

प्रकाश,  बताइए , आपका मेहमान प्रताप - वह क्या करता है ?

प्रलाश

वह विधार्थी है  । एक प्राइबेट स्कूल में सीखता है ।

सुरेश

उसका प्रोनंसियेशन बहुत साफ़ है । हिन्दी में  प्रोनंसियेशन को क्या कहते हैं - उच्चारण !

प्रलाश

हाँ , प्रताप अच्छा बपलता है । वैसे बहुत होनहार लड़का है ।

सुरेश

मालूम होता है कि संगीता  उससे नप़रत करती है , ऐसा क्यों है ?

प्रलाश

मैं नहीं जानता / पर संगीता सोचती है कि प्रताप उससे प्यार करता है ।

सुरेश

अच्छा ! एक बात और -  राज हमेशा घर पे क्यों रहता है ? बह दिन भर क्या करता है ?

प्रलाश

खेलता है , खाता है , सोता है शरारत करता है । बच्चा है ,न?

सुरेश

यह अच्छा बात नहीं है कि लड़का घर पर अकेला रहता है ।

प्रलाश

अरे छोड़ो बातों को सुरेश !

क्रषि

राज, तुमसहें मालूम है कि अरुण चाचा को चाबियाँ कहाँ हैं ?

राज

 कौनसी चाबियाँ ? गाड़ी की चाबियाँ घर की ?

क्रषि

घर को  । कल तो संगीता के कमरे में थीं , उनको मेज़ पर । अब नहीं हैं ।

राज

तो मुझसे मत पूछो, संगीता  से पूछो । मैं संगीता का नौकर हूँ क्या ?

क्रषि

नहीं राज , नौकर नहीं हो , तुम तो सचसुच राज हो

राज

और इस क्रषि को यह भी नहीं मलूम कि घर को चाबियाँ कहाँ हैं !

अरुण

अरे बच्चो !  झगड़ा मत करो! मुझे घर को चाबियाँ जल्दी दो ।

क्रषि

उधर देखिए अंकल  ! दरवाज़े की चाबी पापा की मेज़ पर पड़ी है ।

कमला

आइए सुरेश । खाना तैयार है, बैठिए !

सुरेश

शुक्रिया ।आच्छा , तो तुम अकेली नहीं हो , राज भी है । दूसरे बच्चे कहाँ हैं ?

कमला

बे तो अभी बाहर हैं, खाँ मार्केट में , राज । तू बैठ । इधर मत बैठ उधर बैठ ।

राज

अम्माँ , मुइको चाय दो , मुीको दूध पसंद नहीं ।

कमला

तू चाय मत पी । दूध पी । तू तो अभी बहुत छोता है बेटा !

राज

सुरेश अंकल। अम्माँ से कहिए कि मैं छोता बच्चा नहीं हूँ ।

सुरेश

नहीं राज, तुम तो बहुत बड़े आदमी हो ! कमला, राज साहब को चाय दो!

कमला

सुनिऋ सुरेश । राज बड़ा आदमी तो है , लेकिन बड़ा शैतान भी है!

खन्ना जी

छोटू , क्या तुमको मालूम है कि रामदास कहाँ  हैं ?

छोटू

खन्ना जी , रामदास घर पर है ! उसको ज़ुकाम है ।

खन्ना जी

अरे , वह कल भी बीमार था ! और प्रकाश कहाँ है ?

छोटू

सर, आज प्रकाश जी भी यहाँ नहैं ।

खन्ना जी

क्यों ? क्या बात है ? क्या उसको भी ज़ुकाम है ?

छोटू

कल तो उसको बुख़ार था । बे शयद आज भी बीमार हैं ।

खन्ना जी

या  उसको काम पसंद नहीं है , शाय़द !

छोटू

बह बात नहीं है खन्ना जी, प्रकाश जी बहुत मेहनती आदमी हैं ।

खन्ना जी

तुम आच्छे लड़के हो छोटू , लेकिन तुमको कुछ नहीं मालूम है ।

मैं था

Én voltam

तू था

Te voltál

यह था, वह था

Ő volt

हम थे

Mi voltunk

तुम थे, आप थे

Ti  voltatok (Őn volt)

ये थे, वे थे

Ők voltak

मैं थी

Én voltam

तू थी

Te voltál

यह थी, वह थी

Ő volt

हम थीं

Mi voltunk

तुम थीं, आप थीं

Ti  voltatok (Őn volt)

ये थीं, वे थीं

Ők voltak

पिंकी

संगीता, आज तुम कलास में कयों नहीं  थीं ? तुम कहाँ थीं ?

संगीता 

मैं घर पर ती, सुहास भी था। दूसरे लोग बाहर थे । हाँ प्रताप भी य़ा  वहाँ ।

पिंकी

सुहास   वह ख़ूबसूरत आदमी? बह कौन है दोस्त था रिसतेदार ?

संगीता 

रिश्तेदार  तो नहीं, वह मेरा बहुत पुराना दोस्त  है ।

पिंकी

यह  तुम्हारा दोस्त उम्र में तुमसे काफ़ी बड़ा है !

संगीता

हाँ मुझसे बड़ा तो  है , पर बहुत प्यारा आदमी है ।

पिंकी

क्या बह दिल्ली से है ? या विदेश से ?

संगीता

वे लोग पहले  लंदन सें  थे - मेरा मतलब है बच्चे भी थे … पर अब तो सुहास अकेला है ।

पिंकी

और सुहास सिर्फ़ तुम्हारा दोस्त है क्या ?

संगीता

हाँ पिंकी , वह सिर्फ़ मेरा दोस्त है  - मेरा मित्र है , प्रें

1

Ez a nagy szoba

Ebben a nagy szobában

A fiúk ebben a nagy szobában vannak. 

यह बड़ा कमरा

इस बड़रे कमरे में

लड़के इन बडरे कमरे में हैं ।

2

Az a fekete székek

Azokon a fekete székeken

A ruhák a fekete székeken vannak.

वह काली कुरसियाँ

उन काली कुरसियों पर

कपड़े उन काली

कुरसियों पर हैं ।

3.

Ez a piszkos padló

Ezen a piszkos padlón

Szőnyeg van ezen a piszkos padlón.

यह गंदा फ़र्श

इस गंदे फ़र्श में

इस गंदे फ़र्श में दरी है ।

4.

Ezek a régi asztalok

Ezeken a régi asztalokon

A könyvek ezeken a régi asztalokon vannak.

ये पुरानी मेज़े 

इन पुरानी मेज़ों पर

किताब िन पुरानी मेज़ो पर हैं ।

5.

Az a nagy kert

Azokban a nagy kertben

Az autó abban a nagy kertben van.

वह बाड़ा बग़ीचा

उस बाड़े बग़ीचे में

 उस बाड़े बग़ीचे में गाड़ी है ।

6.

Ezek az új szobák

Ezekben az új szobákban

Vannak ventilátorok ezekben az új szobákban?

ये नए कामरे

इन नए कमरों में

कया इन नए कमरों में पंखे हैं ?

7.

A régi város 

a régi városból

Azok a lányok a régi városból valóak.

पुराना शहर

पुराने शहर मे

वे लड़कियाँ पुराने शहर से हैं ।

8. 

Ez a  kis falu

Ebből a kis faluból

 Ez a fiú ebből a kis faluból származik?

यह छोटा गाँव है

इस छोटे गाँव से 

कया यह लड़का इस छोटे  गाँव है ?

9. 

Ez a tiszta konyha

Ebben a tiszta konyhában

Ebben a tiszta konyhában van egy asztal.

यह  साफ़ रसोईघर

इस साफ़ रसोईघर में

इस साफ़ रसोईघर में एक मेज़ है ।

10.

Azok a magas fiúk

Azoktól a magas fiúktól

Ez a levél azoktól a magas fiúktól van.

वे लंबे लड़के

उन लंबे लड़कों से

यह चिट्ठी उन लंबे लड़कों से है ।